“Este cuadro no fue siempre conocido como Las Meninas, sino que su título ha ido cambiando a lo largo de los años. En el inventario del Alcázar de Madrid de 1666 es mencionado como Retrato de la señora emperatriz con sus damas y una enana, y de esa misma forma aparece en los inventarios sucesivos hasta el año 1700. Tras el incendio del Alcázar en la Nochebuena de 1734, aparece citado como La familia del Señor rey Phelipe Quarto, y en el nuevo Palacio Real lleva el título sin más de La familia. No será hasta 1843 cuando, en el catálogo del Museo del Prado redactado por Pedro de Madrazo, aparezca por primera vez bajo el título de Las Meninas, una denominación que hizo fortuna y se ha mantenido hasta hoy. Según el Tesoro de la lengua castellana o española (1611), de Sebastián de Cobarrubias, el término menino se aplicaba al pajecito que entra en palacio a servir, aunque de poco, al príncipe y a las personas reales. Estos son de ordinario hijos de señores. Es nombre portugués, y de allá se debió de introducir en Castilla, y dixose menino de meu nino, que quiere decir mi niño, si no queremos que se diga de mínimo, por ser pequeñitos.”

En Fusi, J.P & Calvo Serraller,F: “El espejo del tiempo”. Taurus. Madrid. 2009, pág 162.