La descripción que hace el Calixtinus de la Puerta Occidental de la Catedral de Santiago induce a un posible error, porque pareciera que su autor la hubiera visto y que efectivamente hubiera una puerta terminada con su programa iconográfico a la vista, antes de que fuera sustituida por el Pórtico de la Gloria. Pero como señalan algunos autores es más que probable que toda la zona de los pies de la Catedral estuviera sin terminar hasta que el Maestro Mateo acometa su obra de terminación (con la construcción de la cripta, el avance de las naves y la talla del Pórtico de la Gloria), y que por tanto no llegara a realizarse ninguna Portada Occidental. Lo que sí había era un proyecto de su programa iconográfico del que se tallarían algunas piezas, que al no hacerse la puerta irían a parar a Platerías, y que es en lo que tal vez se basaría Aymeric Picaud para hacer su descripción. Cuesta creer que se derribara una portada de esa envergadura, realizada sólo unos años antes, para hacer una nueva. Nos ha parecido en cualquier caso un buen complemento esta descripción del Códex al comentario que ayer colgamos en nuestras "Miradas".

"La puerta occidental, que tiene dos entradas, aventaja a las otras puertas en belleza, tamaño y arte. Es mayor y más hermosa que las otras y está admirablemente labrada, con muchos escalones por fuera, y adornada con diversas columnas de mármol, con distintas representaciones y de varios modos; está esculpida con imágenes de hombres, mujeres, animales, aves, santos, ángeles, flores y labores de varias clases. Y su obra es tan enorme que no cabe en mi narración. Sin embargo, arriba se representa, admirablemente esculpida, la Transfiguración del Señor, cual se realizó en el monte Tabor. Allí está, pues, el Señor en una blanca nube, con el rostro resplandeciente como el sol, brillándole el vestido como la nieve y el Padre arriba hablándole, y Moisés y Elías que se le aparecieron, diciéndole la muerte que había de sufrir en Jerusalén. Y allí están Santiago y Pedro y Juan, a quienes antes que a todos mostró el Señor su Transfiguración".